Traducción

Servicios Lingüísticos


­ Traducción directa e inversa de todas las lenguas de la Unión Europea, incluidas las cooficiales del Estado español (euskera, catalán y gallego).

  • Traducciones generales
  • Traducciones especializada­s en los siguientes campos:
    • Agricultura
    • Arquitectura
    • Arte
    • Botánica
    • Química
    • Ciencias
    • Comunicación
    • Deportes
    • Filosofía
    • Gastronomía
    • Geografía
    • Historia
    • Industria
    • Informática
    • Derecho
    • Economía
    • Literatura
    • Medicina
    • Tecnología
    • Transportes
    • Zoología
    • Varios
  • Traducciones juradas
    • Documentos judiciales
    • Documentos administrativos
    • Documentos notariales
    • Documentos comerciales

Interpretación

Servicios Lingüísticos


­ Servicios de interpretación en todas las lenguas de la Unión Europea, incluidas las cooficiales del Estado español (euskera, catalán y gallego).

Red de intérpretes disponible en todo el mundo.

  • Interpretación simultánea en acontecimientos como:
    • Conferencias
    • Congresos
    • Seminarios
    • Ruedas de prensa
    • Eventos corporativos
    • Lanzamientos de productos
    • Etc.
  • Interpretación de enlace en reuniones de negocios e informales.
  • Interpretación susurrada o chuchotage: traducción simultánea en situaciones en las que una persona no entiende el idioma de la reunión o encuentro.

Revisión y correción

Servicios Lingüísticos


­ Corrección de textos adaptada al documento concreto dependiendo de su temática:

  • Corrección ortotipográfica de textos literarios y no literarios. Control de calidad de la gramática, ortografía, puntuación y tipografía, atendiendo a un perfecto uso de la lengua.
  • Corrección de estilo. Mejora de la calidad de sus escritos según criterios de coherencia y cohesión semántica.

Redacción y edición

Servicios Lingüísticos


  • Redacción de textos:
    • Periodísticos (crónicas, reportajes, artículos, etc.)
    • Divulgativos
    • Comerciales­
    • Especializados en las siguientes áreas:
    • Arquitectura
    • Arte
    • Comunicación
    • Deportes
    • Gastronomía
    • Historia
    • Literatura
    • Viajes
  • Gestión de proyectos editoriales
  • Coordinación editorial
  • Diseño
  • Diagramación
  • Maquetación
  • Retoque fotográfico
  • Envío a imprenta
  • Gestión de presupuestos

Otros servicios

Servicios Lingüísticos


­
  • Elaboración de glosarios: examen y estudio de términos especializados para la mejora de la efectividad del proceso de traducción en los textos temáticos.
  • Transcripciones de audio y vídeo de:
    • Congresos
    • Conferencias
    • Programas de radio
    • Juicios
    • Ponencias
    • Etc.

Extranjería

Asesoría Jurídica


­ Katafora colabora con un bufete de abogados que le ofrece los siguientes servicios:
Asesoramiento y realización de trámites legales:

Extranjería:
  • Gestión de permisos de trabajo y residencia
  • Reagrupación familiar
  • Trámites de adquisición y pérdida de nacionalidad
  • Recursos
  • Matrimonio

Otros trámites

Asesoría Jurídica


­ Katafora colabora con un bufete de abogados que le ofrece los siguientes servicios:
Asesoramiento y realización de trámites legales:

  • Divorcio / separación
  • Herencias
  • Redacción de todo tipo de contratos (alquiler, trabajo, etc.)
  • Denuncias, procedimientos penales
  • Asistencia a juicios

Trabaja con nosotros

Colaboraciones


             Si eres corrector, traductor o intérprete titulado nativo de cualquier idioma de la Unión Europea y quieres que tu currículum forme parte de nuestra base de datos para una futura relación profesional con Katafora, puedes enviarlo a nuestro departamento de recursos humanos.

Nos pondremos en contacto contigo muy pronto.
­

Contacto

Colaboraciones


KATAFORA Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Tfno: 946030348 Fax:946030349
info@katafora.com­