Übersetzungen

Sprachdienste


­ Übersetzungen aller Fremdsprachen der Europäischen Union, einschlieβlich der neben der offiziellen Sprache des spanischen Staates Bestehenden (Baskisch, Katalanisch und Galicisch) in die spanische Sprache oder umgekehrt.

  • allgemeine Übersetzungen
  • Fachübersetzungen in folgenden Bereichen:
    • Landwirtschaft
    • Architektur
    • Kunst
    • Botanik
    • Chemie
    • Wissenschaft
    • Kommunikation
    • Sport
    • Philosophie
    • Gastronomie
    • Geographie
    • Geschichte
    • Industrie
    • Informatik
    • Recht
    • Wirtschaft
    • Literatur
    • Medizin
    • Technologie
    • Transport
    • Zoologie
    • Verschiedenes
  • beglaubigte Übersetzungen
    • aus dem Recht - und Finanzbereich
    • kaufmännische Texte
    • aus dem Verwaltungsbereich
    • notarielle Beglaubigungen

Dolmetschen

Sprachdienste


­ Dolmetschdienste für alle Fremdsprachen der Europäischen Union, einschlieβlich der neben der offiziellen Sprache des spanischen Staates Bestehenden (Baskisch, Katalanisch und Galicisch) in die spanische Sprache oder umgekehrt.
­
Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk von Mitarbeitern.

  • Simultanes Übersetzen bei folgenden Ereignissen:
    • Konferenzen
    • Kongressen
    • Seminaren
    • Pressekonferenzen
    • Veranstaltungen von Vereinigungen
    • Werbekampagnen, Produktmarketing
    • usw.
  • Konsekutives Dolmetschen bei technischen oder kaufmännischen Geprächen.
  • Flüsterdolmetschen: Simultanes Dolmetschen in einer Gesprächssituation (Konferenz, o.ä.), in der einer der Beteiligten die Sprache nicht beherrscht.

Überarbeitung und Krrekturlesung

Sprachdienste


­ Verbesserung von Texten entsprechend der konkreten Vorlage, je nach Themenbereich:

  • ortographische Verbesseung eines literarischen oder nicht literarischen Textes. Überprüfung der Grammatik, Orthographie, Zeichensetzung, Tipographie unter Berücksichtigung eines korrekten Sprachgebrauchs.
  • Stilkorrektur. Überarbeitung des Stils unter Anwendung des Kriteriums der Kohärenz und der Semantik.

Redigieren und Edieren

Sprachdienste


  • redigieren von Texten:
    • Zeitungen (Chroniken, Reportagen, Artikel, etc.)
    • populärwissenschaftliche Texte/Schriften
    • ­Werbetexte­
    • Fachtexte in folgenden Bereichen:
    • Architektur
    • Kunst
    • Kommunikation
    • Sport
    • Gastronomie
    • Geschichte
    • Literatur
    • Reise
  • Durchführung von Verlagsprojekten
  • Verlagskoordination
  • Design
  • grafische Darstellungen
  • Lay-out
  • Fotoretusche
  • Abschicken zur Drucklegung
  • Ausarbeitung der Kostenvoranschläge

Sonstige Dienstleistungen

Sprachdienste


­
  • Ausarbeitung von Glossaren: Überprüfung der Fachtermini zur Verbesserung der Effektivität des Übersetzungsprozesses.
  • Abschrift von Audi- und Videoübertragung
    • bei Kongressen
    • bei Konferenzen
    • bei Radioprogrammen
    • bei Gerichtsverhandlungen
    • bei Vorträgen
    • usw.

Ausländerwesen

Rechtsberatung


­ Katafora arbeitet mit einer Rechtsanwaltskanzlei zusammen, die Ihnen die folgenden Dienstleistungen anbietet:
Beratung und Erledigung rechtlicher Formalitäten:

Ausländerwesen:
  • Erledigung der Formalitäten zur Erlangung der Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung
  • Familienzusammenführung
  • Erledigung der Formalitäten zur Erlangung der Staatsbürgerschaft , Beratung bei Verlust
  • Rechtsmittel
  • Matrimonio

Weitere Formalitäten

Rechtsberatung


­
  • Scheidung/Trennung
  • Erbschaftsangelegenheiten
  • Aufstellen eines Vertrags ( Miet- Arbeits- o.a. Verträge)
  • Anklagen, Strafverfahren
  • Rechtsbeistand bei Gerichtsverhandlungen

Mitarbeit

Colaboraciones


             Wenn Sie beglaubigter, muttersprachlicher Korrekor, Übersetzer oder Dolmetscher eines der Sprachen der europïschen Union sind und Sie eine zukünftige berufliche Zusammenarabeit mit uns interessiert , schicken Sie uns doch Ihren Lebenslauf, damit er Teil unserer Datenbank werden kann.

Wir werden uns baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung setzen.
­

Kontakt

Colaboraciones


­KATAFORA - Spra­chdienste
Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Telefon: 946030348 Fax:946030349
info@katafora.com­­­