Traduzione

Servizi linguistici


­ ­Traduzione diretta e inversa di tutte le lingue dell’Unione Europea, incluse quelle co-ufficiali dello Stato spagnolo (basco, catalano e galiziano).
  • Traduzioni generali
  • Traduzioni specializzate dei seguenti settori:
    • Agricolt­ura­
    • Architettura
    • Arte
    • Botanica
    • Chimica
    • Scienze
    • Comunicazione
    • Sport
    • Filosofia
    • Gastronomia
    • Geografia
    • Storia
    • Industria
    • Informática
    • Diritto
    • Economia
    • Letteratura
    • Medicina
    • Tecnologia
    • Trasporti
    • Zoolo­gia
    • Varie
    • ­
    ­
  • Traduzioni giurate
    • ­Documenti giudiziali
    • Documenti amministrativi
    • Documenti notarili
    • Documenti commerciali
    • ­

Interpretariato

Servizi linguistici


­ Servizi di interpretariato in tutte le lingue dell’Unione Europea, incluse quelle co-ufficiali dello Stato spagnolo (basco, catalano e galiziano).

Rete di interpreti disponibili in tutto il mondo.

  • Interpretazione simultanea per eventi come:
    • Conferenze
    • Congressi
    • Seminari
    • Conferenze stampa
    • Eventi corporativi
    • Lancio di prodotti
    • Ecc.
  • Interpretazione di trattativa in riunioni d’affari e informali.
  • Interpretazione sussurrata o chuchotage: traduzione simultanea in situazioni nelle quali una persona non capisce la lingua utilizzata durante la riunione o l’incontro.

Revisione e Correzione

Servizi linguistici


­ Correzione di testi adattata allo specifico documento in base alla sua tematica:

  • Correzione ortografica di testi letterari e non. Controllo di qualità della grammatica, dell’ortografia, della punteggiatura e della tipografia, per puntare a un perfetto uso della lingua.
  • Correzione stilistica. Miglioramento della qualità dei vostri testi seguendo i criteri di coerenza e coesione semantica.

Redazione e Edizione

Servizi linguistici


  • Redazione di testi:
    • Giornalistici (cronache, reportage, articoli, ecc.)
    • Divulgativi
    • Commerciali
    • Specializzati nelle seguenti aree:
    • Architettura 
    • Arte
    • Comunicazione
    • Sport
    • Gastronomia
    • Storia
    • Letteratura
    • Viaggi
  • Gestione di progetti editoriali
  • Coordinazione editoriale
  • Disegno grafico
  • Impaginazione
  • Ritocco fotografico
  • Invio in stampa
  • Gestione di preventivi

Altri servizi

Servizi linguistici


­
  • Elaborazione di glossari: esame e studio di termini specialistici per il miglioramento del processo di traduzione in testi tematici.
  • Trascrizione audio e video di:
    • Congressi
    • Conferenze
    • Programmi radiofonici
    • Processi
    • Presentazioni
    • Ecc.

Affari esteri

Consulenza Giuridica


­ Katafora collabora con un ufficio legale che offre i seguenti servizi:
Consulenza e disbrigo pratiche legali:

Affari esteri:
  • Gestione di permessi di lavoro e di residenza
  • Ricongiungimenti familiari
  • Pratiche di acquisto e perdita della cittadinanza
  • Ricorsi
  • Matrimoni

Altre pratiche

Consulenza Giuridica


­ Katafora collabora con un ufficio legale che offre i seguenti servizi:
Consulenza e disbrigo pratiche legali:

  • Divorzio / separazione
  • Eredità
  • Redazioni di qualsiasi tipo di contratto (affitto, lavoro, etc.)
  • Denunce, processi penali
  • Collaborazione durante processi

Lavora con noi

Collaborazioni


            Se sei un revisore, un traduttore o un interprete con un titolo di studio, madrelingua di qualsiasi idioma dell’Unione Europea e vuoi che il tu curriculum faccia parte del nostro database per una futura relazione professionale con Katafora, puoi inviarlo al nostro dipartimento di risorse umane.

Ci metteremo in contatto con te il prima possibile.
­

Contatto

Collaborazioni


KATAFORA Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Tfno: 946030348 Fax:946030349
info@katafora.com­